Новый большой англо-русский словарь - this

1. это what is this? —- что это? who is this? —- кто это? perhaps these are they —- может быть, это они these are my children —- это мои дети this is a free country —- это свободная страна, мы находимся в свободной стране these are things we cannot do without —- таковы вещи, без которых мы не можем обойтись; без этих вещей нам не обойтись 2. это, этого и т.д.; вот что you will be sorry for this —- вы пожалеете об этом the thing is this —- дело вот в чем this is what he told me —- вот что он мне сказал this is what I think —- вот каково мое мнение, вот что я думаю what is all this? —- что все это значит? I don't like this at all —- мне это совершенно не нравится this is how it came about —- вот как это получилось I'll think about this —- я об этом подумаю this is why I object to your plan —- вот почему я возражаю против вашего плана this is where he lives —- вот где он живет, он живет (вот) здесь 3. в противопоставлении that: это will you have this or that? —- вы хотите этого или того? the bicycles are very much alike but this is new and that is old —- велосипеды очень похожи, но этот - новый, а тот - старый 4. эмоц-усил. разг. это; ну и ну, вот это да this is a regular ice-house! —- ну и холод (холодище) же в этом доме! this is the time to speak —- сейчас самое время высказаться; настало время сказать все; вот когда нужно все сказать they are no ordinary houses, these —- это тебе не простые дома 5. в сочетании с предлогом редк. разг. это место, здесь you filthy beast, get out of this —- грязное животное, убирайся отсюда! 6. последнее (из двух вышеупомянутых); второе dogs are more faithful animals than cats - these attach themselves to places and those to persons —- собаки более преданные животные, чем кошки; первые (они) привязываются к людям, тогда как последние привыкают к месту 7. в грам. знач. сущ.: такой-то; такая-то I don't want the opinion of Mrs. T. or Mrs. That —- меня не интересует мнение (г-жи) такой-то или (г-жи) такой-то 8. в грам. знач. прил.: этот, эта, это in this place —- в этом месте; здесь for this reason —- по этой причине look at this picture —- посмотрите на эту картину by this time he was far away —- к этому (к тому) времени он был уже далеко in this country —- в этой или нашей стране (в которой мы находимся) this morning —- сегодня утром this week —- на этой неделе this (very) moment —- в данный момент; как раз сейчас one of these days —- (как-нибудь) на днях this day last year —- в этот самый день в прошлом году I'll come this day week —- я приду в этот же день через неделю this 20th of September 20 —- сентября этого (текущего) года 9. нынешний; настоящий this prime minister —- нынешний премьер-министр in this day and age —- в наши дни this new pen of mine writes very well —- мое новое перо очень хорошо пишет what did you do this Christmas? —- как вы провели нынешнее рождество? 10. в противопоставлении that этот, эта, это 11. эмоц-усил. (ох уж) этот, (ох уж) эта и т. п. this my work! —- уж эта моя работа! in this their first campaign —- в этой их первой кампании what's all this noise? —- что это (еще) за шум?; что здесь (такое) происходит? 12. в сочетании с here простореч. этот вот, эта вот и т. п. this here house —- этот вот дом 13. часто в сочетании с собственным именем эмоц-усил. разг. пренебр. этот, эта, это has this Mrs. Jones been here the whole morning? —- эта вот миссис Джонс была здесь целое утро? he's one of these artist chaps —- он актеришка из этих 14. (о времени) эти (последние) this (these) three weeks —- эти (последние) три недели this many a day —- уже много дней, давно I have not seen her this long time —- я не видел ее уже давно he has been dead these two years —- он уже два года как умер 15. (о времени) эти (ближайшие) I shall not be ready this half hour —- я еще не буду готов в ближайшие полчаса 16. в грам. знач. нареч.: разг. так; до такой степени this high —- вот такой высоты this far —- вот до этого места this long —- вот такой длины this much —- столько-то I know this much, that the thing is absurd —- я по крайней мере знаю, что это абсурд Id: this and that —- то да се; тот или другой (иной) Id: speaking of this and that —- говоря о том о сем (о том и о другом) Id: this reader or that may disagree with the author —- тот или иной читатель может не согласиться с автором Id: this, that and the other —- то одно, то другое, то третье; одно да другое; всевозможные вещи Id: this way —- сюда Id: this way and that —- туда и сюда; так или иначе Id: like this —- так, вот так; таким образом Id: it was like this —- дело было так Id: do it like this —- делай это так Id: you must not behave like this —- не следует так поступать Id: by this —- к этому времени Id: he ought to be here by this —- ему пора бы уже быть здесь Id: before this —- прежде, раньше Id: I had heard of it before this —- я уже об этом (раньше) слышал Id: this side (of) —- раньше, до (чего-л.) Id: this side of midnight —- до полуночи Id: with (at, upon) this —- при этом, сказав это, с этими словами Id: with (at) this he got up and went out —- и тут (и затем, с этими словами) он встал и вышел Id: in these days —- в наши дни Id: this is Mr. Smith —- позвольте представить вам г-на Смита